Zece trebuie să intre in competitie.
Scopul e cucerirea libertătii.
Bun venit la premiera sezonului Jocurilor Eliberării.
O masinărie sofisticată proiectată să-i aleagă
pe cei mai puternici, pe cei mai vicleni, pe cei mai buni.
Chiar si tu poti câstiga bogătii, faimă si libertate.
Pariurile sunt deschise.
Suntem gata să incepem.
Fie ca cel mai bun să câstige.
Traducerea: Motanul Dănilă
Adaptarea: Bubuloimare
Dă-te !
Termină ! Termină !
Ce caut aici ?
Cine esti ?
E timpul să ne jucăm.
Ai văzut aia ?
Ce dracu' se petrece ?
Si mie imi pare bine de cunostintă.
Cine naiba esti ?
Dar tu cine naiba esti ?
Sunteti primii oameni pe care i-am văzut de câteva zile incoace.
Linisteste-te.
Nimeni n-o să-ti facă rău.
Ai văzut-o ?
Pe cine ?
Femeia imbrăcată in alb.
Mă duc să mă uit primprejur.
Isuse, ia o pastilă.
Am găsit astea.
Functionează ?
- Ce ? - Nimic.
Doar mă gândeam.
- Poti să luminezi aici ? - Sigur.
Locul ăsta...
E urias.
Rahat. Nu functionează.
Care-i problema ta ?
N-am incredere in tine.
Nu-mi amintesc nimic.
Bun venit in clubul nostru.
De cât timp sunteti aici ?
Ne-am intâlnit acum o zi, poate două.
Dar tu ?
De putin timp.
Ati văzut ?
Care-i ultimul lucru pe care ti-l amintesti ?
Esti bine ?
Da.
- Esti sigur ? - Sunt bine.
Nici măcar numele tău ?
Nu.
Ia uitati-vă la asta.
- Trebuie să iesim de aici. - Ai găsit-o ?
Locul ăsta e viu.
Nu stim nimic despre ei.
Nu stim nimic despre noi insine.
Sunt doar niste dulapuri.
Zău ?
E o cale de trecere.
- Cât credeti că e ceasul ? - E noapte.
De unde stii asta ?
O simt.
- Ce esti ? Medium ? - As vrea eu.
Măcar asa mi-as sti numele.
Ati auzit ?
N-aud nimic.
Exact.
Nu e nici măcar un zgomot.
Vă spun... E noapte.
Doar dacă suntem sub pământ.
Esti bine ?
E moartă ?
Nu, incă respiră.
Cine dracu' e ăla ?
Nu ne vede.
Trebuie să o scoatem de acolo.
Noi ? Uită-te la el.
Chiar vrei să intri acolo ?
Nu putem s-o abandonăm astfel.
Cred că s-a miscat.
Nu s-a miscat. Să mergem.
Esti bine ?
- Respiră. - Da.
Asează-te pe o parte.
Nu, nu. Pe aici.
Nu.
Perfect.
Tine-o.
Tine-o !
Ticălosul...
Era cât p-aci să mă omoare.
O să fii bine.
Scuze.
Pare a fi teafără.
Unde sunt ?
Ce ti s-a intâmplat ?
Nu-mi amintesc. Doar un coridor negru.
- Dar el ? - Cine ?
Nu-l cunosc.
Cred că a plecat.
Poate ar trebui să aruncăm o privire.
Poate n-ar trebui.
Asa arăt ?
Nici măcar nu-mi amintesc cum arăt.
Mi se pare că arăti bine.
Pot să te văd.
N-avem nicio amintire ?
Nici părintii nu mi-i amintesc.
Se numeste amnezie selectivă.
Ce-i asta ?
E urmată de traumă.
Ne amintim cum să mergem, cum să vorbim, toate lucrurile esentiale,
totusi nu ne amintim detaliile vietii noastre.
Cine vrea ceva de mâncare ?
Stai. La ce dată expiră ?
Pe bune ?
Ar trebui să mergem.
Stai. Si el ?
El rămâne.
Il supraveghez eu.
- Merg cu tine. - Si eu.
Locul ăsta imi aduce aminte de ceva.
Ai dormit bine, cretinule ?
Poate stie ceva.
Dobitocule, stii ceva ?
Stii ceva ?
Cu tine vorbesc. Unde suntem ?
Suntem...
in iad.
Suntem in iad.
Ce-i asta ?
Am mai văzut-o.
Ajutor !
- Ajutor ! - Esti bine ?
Da.
Bine, rămâi acolo.
O să căutăm o altă cale prin care să te scoatem.
Haide.
Concurent eliminat.
Zece mititei asteptau la coadă.
Unul a plecat acasă si au mai rămas nouă.
Ai incredere in ceilalti ?
Nu stiu.
E ca si când i-as cunoaste.
As fi precaută in locul tău.
Deci nici tu n-ai incredere in mine ?
Am pierdut-o.
Era o fundătură.
Intr-o clipă era acolo, apoi in următoarea nu mai era.
Cine naiba sunteti ?
Unde e fata ?
Am...
Am pierdut-o.
Ce fată ?
Era o fată cu noi.
Eram urmăriti.
De cine ?
Bună.
Incearcă numai !
- Ce ai făcut cu prietena noastră ? - Nu stiu nimic de ea.
Nu te cred.
Calmati-vă.
- Cine te-a pus sef ? - Ai rahat in loc de creier ?
Nu, voiam doar să am o conversatie in particular.
Bine, atunci termină, pentru că trebuie s-o găsim.
Usor.
Lasă jos bâta.
Da, las-o jos.
Apoi putem să ne dăm seama ce dracu' se petrece.
- Am văzut sângele. - Eram la vânătoare.
De ce ne urmăreai ?
Sunt aici singură de cel putin o lună.
Sunteti primii oameni pe care i-am văzut.
Te cunosc.
Rahat.
Trebuie să ne miscăm rapid.
Calmează-te. Opreste-te.
S-a terminat cu joaca.
Ce s-a intâmplat ?
Mă ajutati ?
O să mă taie in două. Vă rog.
Haide.
Nu !
Concurent eliminat.
Bravo.
Dar, tineti minte, doar unu poate supravietui.
Stiu că această cameră are două usi.
Unde sunt ceilalti ?
Nu stiu. Camera era goală.
Nu inteleg ce se petrece.
Stai.
Ai spus că o cunosti pe acea fată cu mască ?
Cum ?
Nu stiu.
Adică, asa cred.
Incearcă să-ti amintesti. E important.
Incearcă să-si reamintească.
Nu mă atinge.
Bine.
Scuze că te-am atins.
Doar incercam să te ajut.
Nu sunt o persoană rea.
Cum ar trebui să fac asta ?
Păi, tocmai ti-am spus.
Nu eu am fost cel care a fost legat de zid.
Nici măcar nu-mi amintesc de ce m-au legat.
Voi ne-ati atacat.
- Eu ? - Da.
Nu-mi amintesc.
Străduieste-te.
Concurentii s-au abătut de la traseu.
Activati măsurile de retentie.
Fugiti !
Ce s-a intâmplat ?
Nu stiu, dar e un culoar in spate.
Haide !
Acum lucrurile devin interesante.
- Ce mâncai ? - Are gust de pui.
Da, multi pui pe aici.
Sunt bine.
Multumesc.
Ai grijă ! Nu-l...
Nu-l atinge.
De unde a apărut chestia aia ?
Nu pot să-mi misc mâna.
S-a atasat pe bratul meu pur si simplu.
Dar a fost de parcă am stiut unde s-o găsesc.
- Cine erau tipii ăia ? - Nu stiu...
Dar stiau că venim.
Ne asteptau
Ce naiba ?
Stai putin.
Incetează. Sunt un dezastru.
Ce faci ?
Stai. Lasă-mă să văd.
Si tu ai unul.
Ce ?
- Arată la fel ca tatuajul tău. - N-am tatuaj.
Cel de pe gât.
Despre ce dracu' vorbesti ?
Da, e la fel ca al ei.
Nu, sunt diferite.
Si tu ai unul.
De ce ?
Hai să le dăm altceva la care să se gândească.
Activez amintirile.
Ce cauti ?
Camere video, microfoane,
orice le transmite pozitia noastră...
si ceea ce facem.
Ai găsit ceva ?
Nu...
Nimic.
Imi amintesc.
Eram soldat.
Asediul asupra Maltei...
in 1565.
- Poate in visele tale. - Nu.
Era real.
Deschide-ti mintea.
Ultima mea amintire e iunie 25
2154.
Eram fericită.
E imposibil, pentru că suntem in 2016.
Suntem in iunie 2016.
Nu-i adevărat.
Amândurora vi s-a spălat creierul.
Ce naiba-i aia ?
Adora !
Avem o anomalie neuronală.
Află ce e.
Da, Adam.
Vino mai aproape.
Te văd.
Poti pleca.
O să am nevoie de tine din nou, peste o oră.
E o onoare să te slujesc, cancelar Gordon.
Nu !
Stai !
Vreau să discut ceva cu ea.
Incă nu mi-am dat seama ce-ai făcut sistemului meu
sau cum ai reusit.
Anita, nu-mi plac trădătorii.
Tu esti trădătorul, Adam ! Ai trădat reteaua !
Trădarea este un termen foarte subiectiv.
Mă rog, mă bucur că ti-ai recăpătat memoria.
Spune-mi cum ai inversat procesul.
Stii ce, Adam ?
Du-te dracului !
Spune-mi de ce restul sunt instabili.
Stii că nu-mi plac secretele,
stii cum se vor termina toate astea.
Nu mă face să te rănesc mai mult decât e necesar.
Regret, Adam.
78 de secunde pentru a crea legătura.
Bine.
O să terminăm asta mai târziu.
Nu !
Sunt aceleasi simboluri pe care le-am văzut mai devreme, vă amintiti ?
Da, pe acel perete.
Atunci de ce avem tatuajele pe gât ?
Sunt 10.
Si noi tot 10 suntem.
Am fost 10.
Una pentru fiecare.
Concurentii sunt angrenati.
Puzzle-ul e stabilit.
Sunt conectate diverse elemente.
Să vedem dacă pot să-si dea seama cum să le unească.
După cum stiti, ne lipseste un concurent,
dar nu vă faceti griji.
O să se intoarcă.
Acum a venit vremea comemorării.
Din păcate am avut un prim deces.
Ucis de un las care merită aceeasi soartă,
dar nu depinde de mine.
Andron decide.
In onoarea ei.
Intelegeti ceva ?
Nu.
Nu se potriveste cu al tău.
Nici cu al tău.
Dar chiar dacă l-am lega de unul dintre noi,
ce-o să se intâmple apoi ?
Nu miscati ! Sunteti arestati !
Am fost politist.
Acum imi amintesc.
Eram politist inainte de toate astea.
Stiam eu de ce nu te plac.
Ce gen de politist ?
Politist al retelei.
Retea ?
Reteaua. Cele 9 corporatii.
După marea catastrofă, nouă corporatii au preluat controlul planetei.
Acum 25 de ani.
Nu stim care a fost cauza, dar a omorât peste 9 miliarde de oameni.
Doar o mână de oameni stiu acum totul.
Restul mor de foame.
N-aveti idee ce a trebuit să fac.
Sclavia e legală in lumea mea.
Cu totii sunt sclavi, cel putin două miliarde.
Deci, ce an crezi că e acum ?
2154.
Minciuni.
Atunci de ce suntem aici ?
Nu stiu. Lucram la un caz.
Asta e a ta.
ADN-ul concurentul identificat.
Intelege adevărul.
Ce s-a intâmplat ?
Nimic.
Ar trebui să plecăm.
In sfârsit.
Credeam că trebuia s-o dau personal.
Are cotă bună.
Nu-ti face griji in privinta acelei chestii.
Nu-mi fac griji. Vreau să scap de ea.
Hai să animăm lucrurile putin.
Ai grijă.
Incă nu-ti amintesti ?
Unde s-a dus ?
Era chiar in spatele nostru.
Nu suntem in sigurantă in câmp deschis.
Esti bine ?
Iti povestesc mai târziu.
Hai să plecăm de aici !
Fugi, fugi !
Asa.
Eroare.
Rahat.
Adora !
Repară imaginea.
Nu pot.
Au iesit din retea.
Atunci adu-i inapoi !
Ce-ai pătit ?
Sunt bine.
Nu !
Fir-ar să fie !
Ne-ai dezamăgit, Adam.
Dle cancelar, pot să vă explic.
O să revenim in câteva minute.
Trebuie doar să resetez sistemul.
Stii cât de importante sunt conexiunile neuronale pentru noi.
Da.
V-am mai dezamăgit până acum ?
Jocul ăsta are o problemă serioasă.
Pariurile cresc.
Tocmai de aceea nu putem tolera pene de niciun fel.
Inteleg gravitatea situatiei.
E important să remediezi lucrurile,
inainte ca situatia să scape de sub control.
Dacă nu reusesti, vor fi consecinte grave.
Excelentă, ăsta nu e primul meu Joc al Eliberării.
Incă mai am câtiva asi in mânecă.
Conexiune restabilită.
Adora, cred că e timpul să-l aducem pe comandant.
Bine.
Nu !
Ce ai făcut ?
De ce ?
Ce ti-am făcut ?
Stai.
Pe cine ai pariat ?
Nu sunteti ca ei ! Nu intelegeti !
Niciodată nu veti fi ca ei !
Nu intelegeti !
Nu. Nu, reteaua are erori.
Alăturati-vă nouă. Salvati-vă !
Nu !
A priceput mesajul.
Cum m-ati găsit ?
Am avut noroc.
Te-am auzit prin conducte.
Ati iesit din retea.
De asta n-au putut să vă localizeze.
Retea ?
Da. Mai intâi, lăsati-mă să mă ocup de aclimatizare.
Apoi vă explic totul.
Ăsta e tunelul meu.
Aclimatizarea intervine mergând prin acel tunel.
Toate amintirile pe care le-ai avut inainte sunt sterse,
iar noi amintiri sunt introduse.
Stai. Mai usor.
Aclimatizarea ?
Da, adaptează creierul jucătorilor
la logica jocului,
dar am reusit să programez
o intoarcere mnemonică indusă ulterior.
In engleză, te rog.
Scuze. O să-ti recapeti amintirile.
Slavă Domnului.
Nu fii atât de sigură.
Deci ce e asta ?
Ăsta e Andron, călătoria pentru concurenti.
Totul e un joc afurisit ?
Mai rău. Scapi si trăiesti.
Nu scapi si vei muri.
Stai putin. Unde-s ceilalti ?
Doi sunt morti.
Ne-am despărtit.
Cine a murit ?
Tipul cu ochelarii,
femeia politistă.
O cunosteai ?
Da.
Deci, ce a spus e adevărat.
Despre retea si cele nouă corporatii.
Da.
Si sclavia ?
- Da. - Isuse.
- Cu totii eram sclavi. - Da.
Mereu m-am purtat frumos cu tine, nu ?
Da, dle cancelar Gordon.
Mereu ti-am dat tot ce ai avut nevoie.
Da, asa ati făcut.
Atunci explică-mi de ce ai făcut-o.
Pe cine ai pariat ?
Trebuie să mă ocup de ceva.
Apoi o să discutăm.
De ce suntem aici ?
V-ati oferit voluntari.
Ca să câstigati libertatea voastră si a persoanelor dragi vouă.
Câstigătorul poate alege alte trei persoane.
Dar amintirile pe care le avem cu totii,
sunt din perioade diferite.
Asta pentru că in fiecare sezon,
Andron schimbă era si optiunea,
dar virusul pe care l-am incărcat corupe baza de date a jocului.
Lucrezi aici ?
Eram sefa diviziei medicale, asta până când am intâlnit politista.
Il investiga pe Adam.
Adam conduce jocul.
Pentru ce il investiga ?
Manipula rezultatele.
Hotăra cine trăieste si cine moare ?
Da.
La dracu'. Am plecat de aici.
Nu. Nu, n-o face !
Ai nanocamere atasate de retină.
Reteaua transmite imaginile
către telespectatori din toată lumea.
Cum adică "in toată lumea" ?
Da. Publicul, sclavii,
văd toată această experientă prin ochii vostri.
Sper că nu te deranjez.
Stii că cancelarul Gordon te-a mintit mereu, nu ?
Si că toate amintirile tale
sunt doar un lung sir de povesti.
Si că el e responsabil de moartea părintilor tăi in arenă.
Dar poti schimba lucrurile dacă doresti.
Nu mai trebuie să suferi sub domnia lui.
Stii ce-ti ofer, nu ?
Răzbunare.
Eu i-as spune "libertate".
Multumesc că mi-ai dat dosarul cancelarului.
Haideti să facem cale intoarsă si să rămânem in afara retelei.
Pot ?
Feriti-vă !
Haide. Să mergem.
Esti bine ?
Uită-te la mine.
S-a terminat.
Respiră.
Il cunoasteti cu totii. E câstigătorul de anul trecut.
Campionul nostru are un anunt de făcut.
E vorba de Andron.
M-am hotărât să particip in următorul Joc al Eliberării.
Incredibil. Asta nu s-a mai intâmplat până acum.
Un om liber s-a hotărât din proprie vointă să joace din nou.
Dar de ce ?
Ai fost eliberat.
Esti bogat. Esti faimos.
Vreau s-o fac pentru cei pe care i-am pierdut...
Să le onorez amintirea,
si pentru aceia pe care-i pot salva in călătoria următoare.
Fie ca zeii să fie cu mine si cu cei care pariază pe mine.
S-a terminat.
Respiră.
S-a terminat.
Respiră.
Nu sunt sclav.
Atunci de ce nu-ti amintesti cum te cheamă ?
Bineinteles că-mi amintesc cum mă cheamă.
Mă cheamă...
Nu-ti amintesti pentru că n-ai nume.
In lumea asta esti doar un număr.
Cum adică un număr ?
Un număr.
O să-ti recapeti memoria in curând.
Atunci o să-ti amintesti.
Nu sunt sigură dacă vreau asta.
Cum ai reusit să corupi sistemul ?
Am introdus virusul in circulatia sangvină
si am contaminat-o.
Nanocamerele voastre
se duc direct la conexiunile lor neuronale.
Sclavii pot paria libertatea lor pe voi.
Ce inseamnă asta ?
Păi, inseamnă că dacă ei câstigă pariurile,
sunt oameni liberi ca voi,
dar dacă pierd, ei mor odată cu voi.
Pe aici.
Nu vreau să trăiesc intr-o astfel de lume.
N-ai de ales ! Niciunul n-a avut de ales.
Ai fost cu nebunul ăla când te-am găsit.
Dubla aclimatizare cauzează o traumatisme cerebrale.
Stia riscurile.
A vrut să joace din nou.
De ce ?
Din răzbunare. Toată familia lui
a fost stearsă de retea.
O cunostea pe politistă.
S-a terminat.
Tocmai am inceput.
Ia-i.
Adam ne-a oprit, iar când ne-am trezit,
ne-a sters memoria si ne-a băgat inapoi in joc.
Iar acum ?
Incă am fisierele in neurocip.
Oamenii trebuie să stie adevărul.
Atunci trebuie să te scoatem de aici.
Hai să-i găsim pe ceilalti.
Am mai fost aici.
Esti bine ?
Si acum ?
Stiu drumul,
dar după ce ne intoarcem in retea, nanocamerele se vor activa si...
O să ne urmărească.
Indată ce-i găsim pe ceilalti, o să ne ducem direct spre criptă.
Criptă ?
E singura cale de scăpare.
Ceea ce inseamnă că vom fi câstigat.
Si o să-l oprim pe Adam.
Asta nu-i tot.
Când am descărcat informatia
despre conspiratie in neurocipul meu,
am descoperit că dezastrul care a omorât 9 miliarde de oameni
a fost declansat in mod deliberat de retea.
Inteleg.
O să pornim o revolutie.
Până acum câtiva ani,
multi au reusit să câstige, si doar câtiva au murit.
Din păcate, in ultimii ani,
in jocul nostru glorios au murit foarte multi oameni.
Oameni buni care au luptat nu doar pentru propria libertate,
ci pentru libertatea tuturor.
Să-i onorăm pe cei căzuti si să nu-i uităm niciodată.
Veniti. Repede.
Unde e tipul cu ochelari ?
N-a reusit.
Esti doctorul.
Da.
Iti aduci aminte de mine ?
Bun venit inapoi, prieteni,
la spectacolul care nu se termină niciodată.
Haideti să amestecăm acest pachet.
Nu stiu...
O să-ti amintesti.
Haideti. Să mergem.
Trebuie să protejăm fetele.
Haide. Haide. Fugiti !
Haide !
Fugi, fugi !
Ei, haide.
Doar nu credeati că o să fie atât de usor.
Unde e ?
A dispărut.
Acolo e.
Nu. Nu.
Concurent eliminat.
Nu, te rog.
Nemernicule.
Ai omorât-o.
De ce ?
Stai.
Asta-i o ascunzătoare, dar a cui ?
E a mea.
Nu functionează.
Te misti prea repede.
Respiră adânc.
ADN-ul concurentului identificat.
Ăsta-i numărul meu.
Hei, arătosule.
Ce se petrece ?
Concurent, introdu secventa corectă
pentru a rezolva acest Joc al Eliberării.
Accesul acordat.
Jocul Eliberării rezolvat.
Ce se intâmplă ?
Pentru că sunt...
E evident că nu mai suntem in Kansas.
Dati-mi voie să vă explic unele lucruri.
Te-am avertizat, Adam !
Acum o să plătesti pentru incompetenta ta !
Excelentă, eu...
N-avem resursele de a mai păstra in viată 2 miliarde de sclavi.
Stiu asta.
Nu putem risca să devină cunoscut
faptul că aranjăm jocurile pentru a păstra numerele sub control !
Dar, excelentă, mi-ati ordonat să...
Ar putea declansa o revoltă mondială !
Acum, când câstigătorii sunt in sigurantă,
iti vei recunoaste vina
si te vei preda la politia retelei.
Nu vor fi câstigători.
Poftim ?
Excelentă, am un plan.
Nu.
Nu inteleg.
Ceva nu-i in regulă. N-ar trebui să fie asa.
Ce n-ar trebui să fie asa ?
Stai.
Esti pregătită acum.
Stai.
Era sora mea.
Cine ?
Femeia in alb.
Si voi ati omorât-o.
Despre ce vorbesti ?
- Imi amintesc acum. - Ce-ti amintesti ?
Adam, a avut grijă de noi ca de propriile sale fiice.
Nu.
E o minciună. Amintirile tale sunt gresite.
Ai fost aclimatizată.
Esti ca noi. Erai ca noi.
Esti ca noi !
Fugiti.
Unde-i...
La dracu'...
Nu !
Adora !
Pune politia retelei să-l aresteze pe cancelarul Gordon.
A măsluit jocurile,
a omorât cu sânge rece competitorii,
si a făcut bani de pe urma asta.
Predă-l politiei retelei.
Da, dle.
Unde s-a dus ?
N-are logică.
Doctorul a spus că nu trebuia să se intâmple asa.
Ce vrei să spui ?
Neurocipul.
Totul e o iluzie.
Incă suntem prinsi in joc.
Ce vrei să spui ?
Concentrează-te. Incearcă să-ti amintesti.
Concentrează-te pe ce e real.
Uită-te la mine !
Si dacă se intoarce ?
Concentrează-te.
Inchide ochii si concentrează-te.
Acum imi amintesc.
Si eu.
Biciuirea, lanturile.
Durerea.
Sunt aici să-mi eliberez părintii din puturi.
Priveste.
Stai.
Priveste.
Să mergem.
Fugi !
Du-te !
Nu te părăsesc.
Cum ai stiut ?
Pentru că eu sunt Sherlock.
Neurocip.
Totul e o iluzie.
Bravo.
Bun venit la al doilea nivel.
Acum stiti intregul adevăr.
Stiti cine e stăpânul jocului.
Continuati să priviti, sclavilor.
Traducerea: Motanul Dănilă
Adaptarea: Bubuloimare